Rebecca Miller, Conductor Rebecca Miller, Conductor Rebecca Miller, Conductor Rebecca Miller, Conductor Rebecca Miller, Conductor Rebecca Miller, Conductor Rebecca Miller, Conductor Rebecca Miller, Conductor Rebecca Miller, Conductor
Rebecca Miller, Conductor
Reviews
Tocan música checa dirigidos por Miller

CULIACÁN.- La belleza musical de la obra de Antonin Dvorak pudieron apreciarla los sinaloenses con la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, durante el Festival Universitario de la Cultura de la UAS.

CULIACÁN .- The Sinaloa Arts Symphony Orchestra allowed Sinaloans to appreciate the musical beauty of Antonin Dvorak's work during the UAS University Cultural Festival.

Bajo la dirección de la aclamada directora Rebeca Miller, cuya fuerza y energía en el podio ha conquistado público en todo el mundo, el que se reunió en la Torre Académica no fue la excepción.

Under the direction of the acclaimed conductor Rebecca Miller, whose strength and energy on the podium has captured audiences around the world, the orchestra captivated the attention of those who met at the Academic Tower.

Y es que, aunque el director de orquesta da la espalda al público, Miller trasmite con mucha naturalidad, toda esa carga emotiva que provoca la música, porque es muy expresiva.

In spite of having her back to the public as is customary for conductors, Miller conveys in a very natural manner the music's emotional charge thanks to her great expressiveness.

Ella lleva la música en la batuta y a su vez, la música la mueve a ella, está cada parte del cuerpo, desde los pies hasta la cabeza.

She carries the music in her baton and, in turn, the music moves her and becomes part of her body from head to toe.

Incluso hubo fragmentos en los que hizo a un lado la batuta, para dirigir con sus manos, acercándose a los músicos, proyectando toda su pasión en cada una de las notas,

There were even times when she set aside the baton to conduct with her hands, reaching out to the musicians, throwing all her passion into each and every note,

Y la OSSLA supo trasmitir también la dulzura, alegría y emotividad de la obra de Dvorak, pero también de enorme fuerza e intensidad.

and the OSSLA, too, conveyed the sweetness, joy and emotion of Dvorak's work, which also contains great strength and intensity.

La noche inició con el Concierto para chelo y orquesta, op 104, en sí menor, que Dvorak, compuso en 1865, y en el que Elizabeth Brown, principal de violonchelo, fue la solista.

The night began with the Cello Concerto in B minor, Op. 104, composed by Dvorak in 1865, in which Elizabeth Brown, the orchestra's principal cello, was the soloist.

Esta obra que tiene su origen en un episodio amoroso en la vida de Dvorak, cuando supo del fallecimiento de Josefina, la mujer que amó en su juventud, y a la pieza le agregó un movimiento final como expresión de dolor. Aquí, músicos, directora y solista la tocaron con tanta pasión que el público la aplaudió prolongadamente.

This work is based on an episode of Dvorak's amorous life. When he learned of the death of Josephine, the woman he loved in his youth, he then added a final movement to the piece as an expression of pain. Here, musicians, conductor, and soloist played with such passion that the audience applauded at length.

Al final, la Sinfonía número 8, obra de gran envergadura, plena de la música popular de Bohemia y con un espíritu nacionalista, fue más intensa y más contagiosa, y el público se entregó con aplausos fuertes, largos y de pie.

In the end, the performance of the Symphony No. 8, a major work full of Bohemian popular music and nationalistic spirit, turned out more intense and contagious, and the audience gave a strong, extended, standing applause.

Rebeca Miller ganó el primer premio en el cuarto Concurso Internacional de Dirección Eduardo Mata. Es directora artística de la New Professionals Orchestra con sede en Londres, Inglaterra.

Rebecca Miller was awarded first prize at the fourth International Eduardo Mata Conducting Competition. She is artistic director of the New Professionals Orchestra based in London, England.

noroeste.com
Related Link
Back to List
Back to Top